-
1 прийти в себя
v1) gener. aus einer Ohnmacht erwachen (после обморока), aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen (после обморока), besinnen (sich), sich besinnen, sich einkriegen, sich wiederfinden2) book. das Bewußtsein erlangen3) pompous. aus der Ohnmacht erwachen, sich finden -
2 Возродиться [Восстать], как Феникс из пепла
(из египетского мифа, вошедшего в греческую мифологию; пересказан Геродотом в его "Истории", II, 73 - V-IV в. до н.э.) Wie Phönix aus der Asche erstehen [steigen] (aus einer ägyptischen Sage, die in die griechische Mythologie eingegangen ist; von Herodot in seinem "Geschichtswerk" nacherzählt). Nach der verbreitetsten Version der Sage verbrennt sich der Wundervogel Phönix alle 500 Jahre im eigenen Nest, um verjüngt aus seiner Asche zu erstehen. Heute wird der Ausdruck in der Bedeutung sich nach einem Zusammenbruch neu erheben verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возродиться [Восстать], как Феникс из пепла
-
3 Выпустить джинна из бутылки
(из арабских сказок) "Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen" ( aus arabischen Märchen). Die Dschinns der arabischen Folklore sind allmächtige, alle Aufträge im Nu erledigende Geister mit einem Körper aus einer Flamme, der eine beliebige Form annehmen, bald riesengroß, bald winzig klein werden kann. In eine Flasche verbannt, verliert ein Dschinn seine Zauberkraft und kann nicht mehr heraus. Der bildliche Ausdruck bedeutet demnach svw. eine schlummernde gefährliche Riesenkraft entfesseln. Vgl. Die ich rief, die Geister, werd’ ich nun nicht los (Goethe. Der Zauberlehrling).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Выпустить джинна из бутылки
-
4 очнуться
v1) gener. aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen, erwachen, hellwach2) pompous. aus der Ohnmacht erwachen -
5 Выпустить джинна из бутылки
Универсальный русско-немецкий словарь > Выпустить джинна из бутылки
-
6 вздох вырвался из его груди
ngener. (тяжкий) ein Seufzer rang sich aus seiner BrustУниверсальный русско-немецкий словарь > вздох вырвался из его груди
-
7 выбить врага с его позиций
Универсальный русско-немецкий словарь > выбить врага с его позиций
-
8 вывести из состояния бездействия
vgener. (кого-л.) j-n aus seiner Untätigkeit aufrüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести из состояния бездействия
-
9 вывести из состояния безразличия
vgener. (кого-л.) j-n aus seiner Gleichgültigkeit aufrüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести из состояния безразличия
-
10 выжить с должности
vgener. (кого-л.)(его) aus seiner Stellung herausbeißen -
11 давать другое направление
vgener. (чему-л.) (etw.) aus seiner Richtung bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать другое направление
-
12 его речь пышет ненавистью
prongener. aus seiner Rede spricht HaßУниверсальный русско-немецкий словарь > его речь пышет ненавистью
-
13 жила меняет своё простирание
nУниверсальный русско-немецкий словарь > жила меняет своё простирание
-
14 жила отклоняется от своего первоначального простирания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > жила отклоняется от своего первоначального простирания
-
15 из-под его пера вышли
part.gener. aus seiner Feder stammen (дальше перечисление; об авторе книг)Универсальный русско-немецкий словарь > из-под его пера вышли
-
16 лишить покоя
vgener. (кого-л.) (j-m die) Ruhe nehmen, (кого-л.) (j-m die) Ruhe rauben, (кого-л.) (j-m) die Ruhe nehmen, (кого-л.) (j-m) die Ruhe rauben, (кого-л.) j-n aus seiner Ruhe aufjagen -
17 нарушать покой
vpompous. (чей-л.) j-n aus seiner Ruhe aufstören -
18 не быть в состоянии изменить свои взгляды
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не быть в состоянии изменить свои взгляды
-
19 не быть в состоянии изменить свой взгляды
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не быть в состоянии изменить свой взгляды
-
20 он оживился
См. также в других словарях:
Nicht aus seiner Haut (heraus)können — Nicht aus seiner Haut [heraus]können Wer nicht aus seiner Haut [heraus]kann, kann seine Eigenarten nicht verleugnen, kann sich nicht ändern: Ich habe meinem Nachbarn nun doch wieder die Campingausrüstung gepumpt, obwohl er sie mir im letzten… … Universal-Lexikon
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit — Diese zu einer Art Schlagwort gewordene Definition des Begriffs »Aufklärung«, wie er in dem Ende des 17. Jahrhunderts beginnenden Aufklärungszeitalter verstanden wurde, stammt von dem deutschen Philosophen Immanuel Kant (1724 1804). Sie steht… … Universal-Lexikon
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus — Aus, eine Partikel, welche denjenigen Ort bezeichnet, in dessen Innern eine Bewegung oder Handlung ihren Anfang nimmt, und welche in einer doppelten Gattung üblich ist. I. Als eine Präposition, welche die dritte Endung nach sich erfordert; und da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aus — aus1 Präp; mit Dat; 1 verwendet zur Bezeichnung einer Bewegungsrichtung von innen nach außen: den Bleistift aus der Schublade nehmen 2 verwendet zur Bezeichnung einer Bewegungsrichtung von einem Ausgangspunkt weg: jemandem ein Buch aus der Hand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aus der Akasha-Chronik — ist eine Sammlung von Aufsätzen, die Rudolf Steiner (1861–1925) zwischen Juli 1904 und Mai 1908 als eigenständige Beiträge für die von ihm herausgegebene Zeitschrift Lucifer Gnosis verfasst hatte. Steiner war zu dieser Zeit Generalsekretär der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Lebensbuch des Schulmeisterleins Michel Haas — ist eine Novelle[1] von Wilhelm Raabe, die im Sommer 1859 entstand und 1860 in Westermanns Monatsheften erschien. 1862 lag der Text in der Sammlung „Verworrenes Leben“ bei Carl Flemming in Glogau vor.[2] Nachauflagen hat Raabe 1896, 1901 und 1905 … Deutsch Wikipedia
Aus der Matratzengruft — ist eine Oper des Komponisten Günter Bialas, die 1992 unter der Regie von Rosamund Gilmore am Opernhaus Kiel uraufgeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Charakter 2 Inhalt 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Tagebuch — Studioalbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1970 Aufnahme 1970 Label … Deutsch Wikipedia
Aus dem Häuschen geraten \(auch: sein\) — Aus dem Häuschen geraten (auch: sein); jemanden aus dem Häuschen bringen Die umgangssprachlichen Wendungen spielen wahrscheinlich darauf an, dass jemand oder jemandes Verstand nicht in seinem Hause, in seiner Behausung ist, und er sich daher… … Universal-Lexikon
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
